promemoria / reminder

  • Risposte:7
  • ApertoNon stickyNon risposto
  • Post del forum: 10

2 nov 2015, 22:51:39 Tramite pagina web

Benvenuto ! Sono uno sviluppatore ucraino , tu vuoi predstvait tua applicazione ! Ditemi se vi è un errore di traduzione , se non difficile?

play.google.com/store/apps/details?id=delaysoft.remindme

Rispondere
  • Post del forum: 8

3 nov 2015, 17:32:51 Tramite pagina web

The traslation of the desciption can be:

"Ti dimentichi sempre qualcosa?
Chiedi sempre ai tuoi parenti o colleghi di ricordarti le cose?
Grazie a questa applicazione non avrai più problemi di memoria.
In pochi secondi imposterai i vostri promemoria e non dimenticherai più niente!
Per inserire un promemoria è necessario fare clic sul cerchio con il "+", per eliminarlo premervi sopra a lungo.

I feedback sull'uso dell'applicazione e sulla sua traduzione sono ben accetti.

Lingue supportate : inglese , russo, ucraino , tedesco , arabo, spagnolo , filippino , francese, hindi, italiano, giapponese , coreano, portoghese , sloveno , tagalog , turco, cinese"

You can replace "corrente" with "prossimi" "fatto" with "passati" and "Tempo" with "Ora".

Really i don't understand what means "non mostrare spruzzi"! You can say me this in english?

Rispondere
  • Post del forum: 1.567

4 nov 2015, 12:08:32 Tramite App

Federico B.

The traslation of the desciption can be:

"Ti dimentichi sempre qualcosa?
Chiedi sempre ai tuoi parenti o colleghi di ricordarti le cose?
Grazie a questa applicazione non avrai più problemi di memoria.
In pochi secondi imposterai i vostri promemoria e non dimenticherai più niente!
Per inserire un promemoria è necessario fare clic sul cerchio con il "+", per eliminarlo premervi sopra a lungo.

I feedback sull'uso dell'applicazione e sulla sua traduzione sono ben accetti.

Lingue supportate : inglese , russo, ucraino , tedesco , arabo, spagnolo , filippino , francese, hindi, italiano, giapponese , coreano, portoghese , sloveno , tagalog , turco, cinese"

You can replace "corrente" with "prossimi" "fatto" with "passati" and "Tempo" with "Ora".

Really i don't understand what means "non mostrare spruzzi"! You can say me this in english?

"imposterai i vostri promemoria"...
in italian it is better if you say "imposterai i tuoi promemoria"

Rispondere
  • Post del forum: 10

4 nov 2015, 14:07:53 Tramite pagina web

non mostrare spruzzi - its mean - Hide Splash.
Splash is picture - shown in start app.
This function is off/on shown this picture.

It made for understanding where there is a menu. In the future, there will be adjustment of color and choice of sound reminders .

Rispondere
  • Post del forum: 10

4 nov 2015, 14:11:48 Tramite pagina web

"imposterai i vostri promemoria"...
in italian it is better if you say "imposterai i tuoi promemoria"

Where did you find this expression ? Maybe this setting android?

Rispondere
  • Post del forum: 10

4 nov 2015, 14:15:59 Tramite pagina web

Grazie per il vostro aiuto! Fisso per i vostri consigli !

Please tell me some resources where I can post my application for the Italians ?

Ti prego, dimmi alcune risorse dove posso pubblicare la mia domanda per gli italiani ?

— modificato il 4 nov 2015, 14:18:22

Rispondere
  • Post del forum: 1.567

5 nov 2015, 06:54:48 Tramite App

Maxim Naumenko

Grazie per il vostro aiuto! Fisso per i vostri consigli !

Please tell me some resources where I can post my application for the Italians ?

Ti prego, dimmi alcune risorse dove posso pubblicare la mia domanda per gli italiani ?

the last sentence in italian is "per favore, dimmi alcune risorse dove posso postare le mie applicazioni per gli italiani"
by the way I think that you can use the play store, because everyone in Italy use it if they have an android phone :)

Rispondere
  • Post del forum: 1.567

5 nov 2015, 06:56:15 Tramite App

Maxim Naumenko

"imposterai i vostri promemoria"...
in italian it is better if you say "imposterai i tuoi promemoria"

Where did you find this expression ? Maybe this setting android?

"imposterai i tuoi promemoria" means "you will set your memo"... using this sentence is common in Italy ^^

Rispondere

Articoli consigliati